Song Credits
| Song | Kali Kali |
|---|---|
| Artist | BIG NORZZA, Somea Baraili, ST MAN, YUNG 22 |
| Musician | ST MAN |
| Lyricist | BIG NORZZA, ST MAN, YUNG 22 |
| Director | Thomas GM |
| Label | St Man |
| Actor | Ram Chandra Adhikari, Sharon Lepcha Bajracharya, Smriti Tamang |
Kali Kali Lyrics English Translation | ST MAN
Kali Kali Katil Nazre Na Dekh Mujhe Aishe
Don’t look at me like that with your dark, sharp eyes
Khoya Khoya Rehta Hu, Tere Yadon Me Baithe
I stay lost, sitting in your memories
Khoya Khoya Rehta Hu, Tere Yadon Me Baithe
I stay lost, sitting in your memories
Lai Bari Lai, Lai Bari Lai
Oh wow, oh wow
Maya Cha Hai Dil Bhari Nai
There is love, the heart feels full
Banai Khayo Dadelo Le
Like a wildfire, it has taken over
Manai Khayo Timro Maya Le
Your love has taken over my heart
Hamro Bhetghat Pahilo Choti Ho (Lhasso)
This is our first meeting
Bhana Aja Kahi Katai Jane Ho (Lhasso)
Tell me, shall we go somewhere today
Kusume Rumal Chino Laijau (Saachai)
Take this flowered handkerchief as a sign
Yespali Lane Gari Rachu Dai Maa Ta
This time I’m planning to take you along
Dada Kada Katera Ma Sangai Jauna Tmi
Cross hills and tough paths, come with me
Timro Mana Samma Jane Bato Dekhaideuna Hai
Show me the way to your heart
Maya Tarki Farki Jharki Bhayeni Boli Deuna Hai
Even if love gets upset or distant, just talk to me
Khelna Deu, Herna Deu
Let me play, let me see
Salkeko Jawani Fakreko Maya Maa Palkeko Ma Pani
My youth is lit, growing in love like you
Cha Maya Cha Katai
There is love somewhere
Sirfula Siraima Laidium Ki Chhapakai
Shall I place flowers in your hair
Kali Kali Katil Nazre Na Dekh Mujhe Aishe
Don’t look at me like that with your dark, sharp eyes
Khoya Khoya Rehta Hoon, Tere Yadon Mein Baithe
I stay lost, sitting in your memories
Khoya Khoya Rehta Hoon, Tere Yadon Mein Baithe
I stay lost, sitting in your memories
Mutu Dhak Dhak BP High Body Maa Heat
Heart is beating fast, BP high, body feels heat
Chinta Nagara Ma Gardimla Thik
Don’t worry, I’ll make it alright
Ausadhi Lekhdya Chu 7 Din Ko
I’ve written medicine for 7 days
Khop Lagai Dinchu 7 Inch Ko
I’ll give a strong dose
Dr. St Man Bhaye Kina Attina Paryo
If I’m like a doctor, why panic
Bihana Ki Diuso Ki Rat Dina Paryo
Morning, day, or night—tell me when
Dina Maa 5 Ki 7 Ki 8 Dina Paryo
How many times a day—5, 7, or 8
Vana Body Ko Kun Part Jach Dina Paryo
Tell me which part of the body to check
Big House Big Dream Big Chain Big Thing
Big house, big dreams, big chain, big things
Living Fast Chasing Dream Lifestyle Mainstream
Living fast, chasing dreams, mainstream lifestyle
Deko Haina Guff, Maya Vanda Badhi Garchau Business Talk
Not just talk, you talk more business than love
She Don’t Believe In Love Tara Chaiyo Mero Love
She doesn’t believe in love but still wants mine
Aare Aare Aare Aare, Aare Apango
Hey hey hey, hey my dear
Aale Aale Aale Aale, Aale Apango
Come come come, come my dear
Nga Mula Ela Semri Taa Mula Ngada Tha Mula
These are playful words with no fixed meaning
Maya La Mula Chyago
Love has grown strong
Kali Kali Katil Nazre Na Dekh Mujhe Aishe
Don’t look at me like that with your dark, sharp eyes
Khoya Khoya Rehta Hoon, Tere Yadon Mein Baithe
I stay lost, sitting in your memories
Khoya Khoya Rehta Hoon, Tere Yadon Mein Baithe
I stay lost, sitting in your memories
Janti Boki Aula 10 Gate Bihibar
I’ll come with a wedding group at the gate
Gaubhari Masu Ra Bhat
There will be meat and rice for the whole village
Kodo Ko Raksi Chyang Nigar Bidi Cigar
Millet alcohol, local drink, bidi and cigar
K Khane K Piune Afno Bichar
What to eat or drink is your choice
Malai Daijo Maa Maya Chaiyo Ajambari
I want lifelong love as dowry
Meri Sakambari Timlai Samhali Rakchu Rakam Sari
My dear, I will take care of you properly
Ful Chari Diula Timro Harek Kadam Pachi
I’ll spread flowers at every step you take
Siudo Maa Timro Mang Bharidinchu
I’ll fill your hair parting with sindoor
9 Biga Bari Timro Nam Garidinchu
I’ll give 9 fields of land in your name
9 Mahina Maa Ghorle Paune Kam Gardinchu
In 9 months, I’ll do what a husband does
5 Biga Garib Lai Daan Garidinchu
I’ll donate 5 fields to the poor
Kali Kali Katil Nazre Na Dekh Mujhe Aishe
Don’t look at me like that with your dark, sharp eyes
Khoya Khoya Rehta Hoon, Tere Yadon Mein Baithe
I stay lost, sitting in your memories
Fulaiko Fulbari Maa Fulai Lw Sajaidiula
I’ll decorate the garden with flowers
Appa Ra Aame Le Mane Ta Aune Saal Bhagai Diula
If parents agree, we’ll marry next year
Pardaina Atina, Bichaima Chaddina
Don’t worry, I won’t leave midway
Tayar Chu Sath Dina, Hapta Ko Saath Dina
I’m ready to stay with you, all the time
Lhassooooo
(joyful shout)
Kali Kali Katil Nazre Na Dekh Mujhe Aishe
Don’t look at me like that with your dark, sharp eyes
Khoya Khoya Rehta Hoon, Tere Yadon Mein Baithe
I stay lost, sitting in your memories
Khoya Khoya Rehta Hoon, Tere Yadon Mein Baithe
I stay lost, sitting in your memories
Chadi Malai Najau Etai
Don’t leave me here
Malai Laijau Timi Sangai
Take me with you
Chadi Malai Najau Etai
Don’t leave me here
Malai Laijau Timi Sangai
Take me with you