Vaan Vaan Lyrics Translation | Idhayam Murali

Kanavodu Kanavodu Kadhai Pesa Vandhene
I came to speak stories with dreams.
Ninaivodu Ninaivodu Niram Maari Nindrene
I stood changed in color along with memories.
Nigazhadha Pala Mayam Unnale Kandene
I saw many unreal wonders because of you.
Unaradha Sandhosham Unnale Kandene
I felt an unknown happiness because of you.

Vaan Vaan Vaan Vaan Vaanam
Oh sky, sky, wide sky,
Enakkena Siru Mazhai Thoovaadha
Will you not drizzle a small rain for me?
Adhil Naan Naan Naan Naan Naanum
In that, I too,
Thanakkena Uyire Koduvaanam
Would give my life for it.
Natpodu Sogam Illai, Nenjodu Baaram Illai
With friendship, there is no sorrow, no burden in the heart.
Unnoda Nadanthida Maranthidum Paadhai
Walking with you, the path forgets itself.
Unaraamal Paadhai Illai, Udaiyaamal Kadhal Illai
There is no path without feeling, there is no love without breaking.
Nadhiyodu Inaindhida Kaayam Illai
When joining with the river, there is no wound.

Kanavodu Kanavodu Kadhai Pesa Vandhene
I came to speak stories with dreams.
Ninaivodu Ninaivodu Niram Maari Nindrene
I stood changed in color along with memories.
Nigazhadha Pala Mayam Unnale Kandene
I saw many unreal wonders because of you.

Oru Natpillamal Nimmadhi
Without one friendship, there is no peace.
Indha Vazhvil edhu Venmadhee
In this life, what else is clarity?
Kai Korthu Pogum Minmini
Like a firefly that walks holding hands,
Muzhu Nenjam Ellam Un Pani
My whole heart becomes your work.
Intha Naalai Illai, Nettrum Illai Manadhoram
In the heart, there is no today, no yesterday.
Siru Rekkai Katti Odum Intha Kadikaram
This clock runs with small wings tied to it.
Sila Nenjam Serum Payanangal Azhagaagum
Some journeys where hearts join become beautiful.

Vaan Vaan Vaan Vaan Vaanam
Oh sky, sky, wide sky,
Enakkena Siru Mazhai Thoovaadha
Will you not drizzle a small rain for me?
Adhil Naan Naan Naan Naan Naanum
In that, I too,
Thanakkena Uyire Koduvanam
Would give my life for it.
Natpodu Sogam Illai, Nenjodu Baaram Illai
With friendship, there is no sorrow, no burden in the heart.
Unnoda Nadanthida Maranthidum Paadhai
Walking with you, the path forgets itself.
Unaraamal Paadhai Illai, Udaiyamal Kadhal Illai
There is no path without feeling, there is no love without breaking.
Nadhiyodu Inaindhida Kaayam Illai
When joining with the river, there is no wound.

Kanavodu Kanavodu Kadhai Pesa Vandheney
I came to speak stories with dreams.
Ninaivodu Ninaivodu Niram Maari Nindrene
I stood changed in color along with memories.
Nigazhadha Pala Mayam Unnale Kandene
I saw many unreal wonders because of you.