Song Credits
| Song | Kaadhalin Leelai |
|---|---|
| Album | Krishnavataram |
| Artist | Haripriya, Pavithra Chari, Shibi Srinivasan |
| Musician | Prasad S. |
| Lyricist | Irshad Kamil |
| Director | Hardik Gajjar |
| Label | Saregama |
| Actor | Nivaashiyni Krishnan, Sanskruti Jayana, Siddharth Gupta, Sushmitha Bhat |
Kaadhalin Leelai Lyrics English Translation | Haripriya
Ennai katti izhupadhu thingal vizhi thaano
Is it your moon-like eyes that bind and pull me?
Endhan azhal ullukkulle pinnikkolvathaeno
Why do they coil deep inside my burning heart?
Angum ingum mallaadudhe sollum mella thallaadudhe
It struggles here and there, words gently falter
Kaal tharayinil nindrillaye
My feet cannot stay steady on the ground
Leelaigalum kaadhalile manam vendru poga
In love’s playful acts, the heart goes on conquering
Leelaigalum kaadhalile manam vendru poga
In love’s playful acts, the heart goes on conquering
Niraindhen unadhaaga karaindhen muzhudhaaga
I filled myself as yours, I melted completely
Ennil ulanum kuzhalosaiyum konjida minjidum Kannanin velaithaan
The flute-melody within me, coaxing and overflowing, is Kannan’s doing
Leelaigalum kaadhalile manam vendru poga
In love’s playful acts, the heart goes on conquering
Leelaigalum kaadhalile manam vendru poga
In love’s playful acts, the heart goes on conquering
Niraindhen unadhaaga karaindhen muzhudhaaga
I filled myself as yours, I melted completely
Ennil ulamum kuzhalosaiyum konjida minjidum Kannanin velaithaan
The flute-sound within my soul, teasing and overflowing, is Kannan’s doing
Saalarathil saaralgal Kannanidam ekkangal
Raindrops on the window become yearnings for Kannan
Michamindri kaadhal kolla agam ketkume
The heart asks to love without holding anything back
Oru nodi sringaaram marunodi reengaaram
One moment is adornment, the next is longing
Irandilum neendhi chella agam ketkume
The heart wishes to swim through both states
Udal konda idame mogana vaname
This body itself becomes an enchanting forest
Nadanthida paadhaiyil thodarndhu koodava
Will you walk along and stay beside me on this path?
Naalai konda vaane pala yugam thaandi
O sky that carries tomorrow, crossing many ages
Undhan pinne thedi thedi idhayam varume
My heart will come searching for you again and again
Oru nodi anumadhi muzhunilai ketkum
In a moment it seeks permission, in fullness it seeks union
Nagarndhida dhoorangalai aruginil ketkum
Distances begin to ask to come nearer
Palamurai varugida unnidathil padarnthida
To come many times and merge into you
Ennil yaavum unnil thaithadhe
Everything in me has been stitched into you
Leelaigalum kaadhalile manam vendru poga
In love’s playful acts, the heart goes on conquering
Leelaigalum kaadhalile manam vendru poga
In love’s playful acts, the heart goes on conquering
Niraindhen unadhaaga karaindhen muzhudhaaga
I filled myself as yours, I melted completely
Ennil ulanum kuzhalosaiyum konjida minjidum Kannanin velaithaan
The flute-melody within me, coaxing and overflowing, is Kannan’s doing
Indre kanna nee meendum vandhaaye
Today, Kanna, you have come again
Yen indru kanna nee meendum vandhaaye
Why today, Kanna, have you returned again?
Nodiyil vannangal kuzhaippene urave
In a moment, I will mix all colors, my dear
Kelvi yeno badhil illai thaanda
Why is there a question with no answer?
Kelvi yeno badhil illai thaanda
Why is there a question with no answer?
Thegam thulaithaalum ayyo pizhaippena
Even if the body is pierced, will I survive?
Thegam thulaithaalum ayyo pizhaippena
Even if the body is pierced, will I survive?
Manam ennaalum mandraadi kidakkum
My heart will forever lie pleading
Kelvi yeno badhil illai thaanda
Why is there a question with no answer?
Leelaigalum kaadhalile manam vendru poga
In love’s playful acts, the heart goes on conquering
Leelaigalum kaadhalile manam vendru poga
In love’s playful acts, the heart goes on conquering
Niraindhen unadhaaga karaindhen muzhudhaaga
I filled myself as yours, I melted completely
Ennil ulavum kuzhalosaiyum konjida minjidum Kannanin velaithaan
The flute-melody roaming within me, coaxing and overflowing, is Kannan’s doing
Leelaigalum kaadhalile manam vendru poga
In love’s playful acts, the heart goes on conquering
Leelaigalum kaadhalile manam vendru poga
In love’s playful acts, the heart goes on conquering
Niraindhen unadhaaga karaindhen muzhudhaaga
I filled myself as yours, I melted completely
Ennil ulanum kuzhalosaiyum konjida minjidum Kannanin velaithaan
The flute-melody within me, coaxing and overflowing, is Kannan’s doing