Song Credits
| Song | Endharo Cheppinna |
|---|---|
| Album | Idli Kottu |
| Artist | Krishna Tejasvi |
| Musician | GV Prakash Kumar |
| Lyricist | Samrat Naidu |
| Director | Dhanush |
| Label | Saregama |
| Actor | Arun Vijay, Dhanush, Nithya Menen, Rajkiran |
Endharo Cheppinna Lyrics Translation | Idli Kottu
Endharo Cheppina Mata Kadha
It’s a saying that many have spoken
Kalla Mundare Unna Daare Kadha
The path has always been right in front of your eyes
Kondhare Mundanna Teeroddhika
Why rush ahead just because others moved first?
Kashta Paddodike Dhaivam Todundadha
Isn’t it the one who works hard that God stands beside?
Matti Vaasana Gurtunchuko
Remember the scent of the soil
Nee Tandri Aashe Dhaagundiga
Your father’s hope is hidden within it
Chikki Chitikina Vittanamlo
Within a tiny, crushed seed
O Vamsha Vrukshame Dhaagundiga
A whole family tree is quietly contained
Tara Tarala Chemata Chukkalu Laala Posenu Bhoomike
Drops of sweat from generations have nurtured this land like nectar
Baadhyataga Konasaaginaadho Naivedyamega Swaamike
A life lived with responsibility becomes an offering to the divine
Pegu Bandhame Oorikunnadi Telusukunte Swargame
If you understand the bond of the umbilical tie, that itself is heaven
Adugu Pedithe Gadapa Navvenu Garbha Gudi Swagraamame
When you step in, the doorstep smiles—your birthplace is like a sacred womb
Endharo Cheppinna Mate Kadha
It is a saying told by many
Kalla Mundare Unna Daare Kadhaa
The path has always been before your eyes
Kondhare Mundanna Teeroddhika
Why be restless seeing others move ahead?
Kashta Paddodike Dhaivam Todundadhaa
Is it not the hardworking who receive divine support?
Vekkirintalu Lekkacheyaku
Do not count the mockery
Vekkirintalu Lekkacheyaku
Do not keep track of ridicule
Pallunna Chettuku Alavaatega
A fruit-bearing tree is always used to being pelted
Kalata Chendhaku Chandamaamake
Do not be disturbed—like the moon
Eteta Chavithiki Nindalegaa
Which faces shadows every month, yet becomes full again
Otamannadhi Guruvu Kadaraa
Defeat itself is a teacher
Orputo Nuvvu Gelavavaa
With patience, can you not still win?
Repuke Diksuchi Ninna Rekkale Chukkaaneeraa
Tomorrow’s direction is guided by yesterday’s wings and stars
Neeru Nela Aakaasham Neepai Choopenu Paasham
Water, earth, and sky all show their affection towards you
Dhaare Tappina Paadaalu Gaadina Padithe Santhosham
Even lost footsteps find joy when they return to the right path
Tara Taraala Chemata Chukkalu Laalaa Posenu Bhoomike
Generations of sweat have nourished this land like sacred drops
Baadhyataga Konasaaginaadho Naivedyamegaa Swaamike
A life carried with duty becomes an offering to God
Pegu Bandhame Oorikunnadi Telusukunte Swargame
Understanding your roots is itself heaven
Adugu Pedithe Gadapa Navvenu Garbha Gudi Swagraamame
Step inside, and the threshold smiles—your homeland is a sacred womb
Yendaro Cheppina Maate Kadaa
It is a truth spoken by many
Kalla Mundare Unna Daare Kadaa
The path has always been before you
Kondhare Mundanna Teeroddhika
Why hurry seeing others go ahead?
Kashta Paddodike Dhaivam Todundadha
God stands with the one who strives
Matti Vaasana Gurtunchuko
Remember the scent of your soil
Nee Tandri Aashe Daagundiga
Your father’s dreams live within it
Chikki Chitikin Vittanamlo
In a small, broken seed
O Vamsha Vrukshame Daagundiga
An entire lineage grows silently within