Song Credits
| Song | Atti Poda Vaa Mame |
|---|---|
| Artist | Swathi, VV |
| Musician | VV |
| Lyricist | Vignesh Ramakrishna |
| Director | Sakthi |
| Label | Saregama |
| Actor | Darwin, Dravid Selvam, Shamni |
Atti Poda Vaa Mame Lyrics English Translation | VV | Swathi
Avana Paatha Podhum
Just seeing him is enough.
Face Eh Bright Ah Maarum
My face instantly lights up.
Ranting Panna Podhum
Just venting my frustrations to him
En Manasey Lesaagum
Makes my heart feel lighter.
Avanum Vudraa Machaa
He’ll just say, “Let it go, buddy.”
Paathukalaamnu Sonnaa
“We’ll handle it somehow.”
Stressu Bus’u Yerum
The stress just leaves me.
Problems Ellam Dhoosaagum
All my problems turn to dust.
Per’u La Thaan Irukkum End’u
The word “end” may exist only in its spelling,
Friend’u Ku Illa End’u
But friendship never has an end.
Tea Kadayil One By Rendu
Sharing one tea between the two of us at the tea stall,
Happy Sad Il Avanukkum Pangu Undu
He has a share in both my happiness and my sadness.
Hey Maamu, Hey Vaa Maamu
Hey buddy, come here, buddy!
Ei Thatti Thooka Vaa Maamu
Come on, lift everyone’s spirits!
Maamu, Vaa Maamu
Buddy, come on!
Thatti Thooka Vaa Maamu
Come and lift everyone’s spirits!
Atti Poda Atti Poda Vaa Mame
Come on, let’s have a blast, buddy!
Maamu, Vaa Maamu
Buddy, come on!
Thatti Thooka Vaa Maamu
Come and lift everyone’s spirits!
Atti Poda Atti Poda Vaa Mame
Come on, let’s have a blast, buddy!
Avan Kuda Than Safe Uh
I feel safe only when I’m with him.
Avan Irundhaley Orey Laugh Uh
His presence alone fills everything with laughter.
Thol Sernthu Avan Ninnane, Avane Enaku Half Uh
He stands shoulder to shoulder with me—he’s my other half.
Na Enga Ponaalumey
Wherever I go,
En Kuda Varuvaaney
He’ll come along with me.
En Secret Arivaaney
He knows all my secrets.
Gulu Gulu Gulu Gulu Gulu
(Playful humming)
En Satta Poduvaaney
He even wears my shirt.
Avan Bike Ah Tharuvaaney
He’ll hand me the keys to his bike without a second thought.
Avan Koodarundhaa Thoduven Vaaney
When he’s by my side, I feel like I can touch the sky.
Naa Thothu Ponaalumey
Even when I’ve failed,
Avan Vittu Ponadhilla
He has never left my side.
Naa Ennikumey Avanaala Odanjadhilla
I’ve never been broken because of him.
Sentiment Ah Thaan Naanga Pesunadhilla
We never express our emotions with sentimental words.
Avanum En Veetu Pulla
He’s family to me.
Hey Maamu, Hey Vaa Maamu
Hey buddy, come here, buddy!
Ei Thatti Thooka Vaa Maamu
Come on, lift everyone’s spirits!
Maamu, Vaa Maamu
Buddy, come on!
Thatti Thooka Vaa Maamu
Come and lift everyone’s spirits!
Atti Poda Atti Poda Vaa Maamu
Come on, let’s have a blast, buddy!
Maamu, Vaa Maamu
Buddy, come on!
Thatti Thooka Vaa Maamu
Come and lift everyone’s spirits!
Atti Poda Atti Poda Vaa Maamu
Come on, let’s have a blast, buddy!