Song Credits
| Song | Kahani (Sonu Nigam's Version) |
|---|---|
| Album | Laal Singh Chaddha |
| Artist | Sonu Nigam |
| Musician | Pritam |
| Lyricist | Amitabh Bhattacharya |
| Director | Advait Chandan |
| Label | T-Series |
| Actor | Aamir Khan, Kareena Kapoor Khan |
Kahani Lyrics English Translation | Sonu Nigam
Hmm, Pam Para Rara Rum
Hmm, Pam Para Rara Rum
Ho Raha Hai Jo Ho Raha Hai Kyon
Why is what is happening, happening?
Tum Na Jaano Na Hum
Neither you know, nor do I.
Pam Para Rara Rum
Pam Para Rara Rum
Kya Pata Hum Mein Hai Kahani
Who knows if the story exists within us,
Ya Hai Kahani Mein Hum
Or if we exist within the story.
Pam Para Rara Rum
Pam Para Rara Rum
Kabhi-Kabhi Jo Ye Aadhi Lagti Hai
Sometimes, when this feels incomplete,
Aadhi Likh De Tu Aadhi Reh Jaane De
Write half of it, and let the other half remain unfinished.
Jaane De
Let it be.
Zindagi Hai Jaise Baarishon Ka Paani
Life is like rainwater.
Aadhi Bhar Le Tu Aadhi Beh Jaane De
Keep half of it, and let the other half flow away.
Jaane De
Let it be.
Hum Samundar Ka Ek Qatra Hai
Are we a drop of the ocean,
Ya Samandar Hai Hum
Or are we the ocean itself?
Pam Para Rara Rum
Pam Para Rara Rum
Ye Hatheli Ki Lakeeron Mein Likhi Saari Hai
Is all of this written in the lines of our palms,
Ya Zindagi Humare Iraadon Ki Maari Hai
Or is life shaped by the choices and intentions we make?
Hai Teri Meri Samajhdari, Samajh Paane Mein
Is wisdom found in trying to understand it,
Ya Isko Na Samajhna Hi Samajhdaari Hai
Or is true wisdom accepting that it cannot be understood?
Baithi Kaliyon Pe Titli Ke Jaisi
Like a butterfly resting upon flower buds,
Kabhi Rukne De Kabhi Udd Jaane De, Jaane De
Sometimes let it stay, sometimes let it fly away—let it be.
Zindagi Hai Jaise Baarishon Ka Paani
Life is like rainwater.
Aadhi Bhar Le Tu Aadhi Beh Jaane De, Jaane De
Keep half of it, and let the other half flow away—let it be.
Hai Zaroorat Se Thodi Zyada Ya Hai Zaroorat Se Kam
Is it a little more than what we need, or a little less?
Pam Para Rara Rum
Pam Para Rara Rum
Hai Barson Ki Jaani Hui Kabhi Saheli
Sometimes it feels like a companion known for years.
Ya Kabhi Jo Na Sulajh Paaye Aisi Paheli
And sometimes, it feels like a riddle that can never be solved.
Yeh Khushiyon Mein Shaamil Kare Saare Jahaan Ko
It brings the whole world together in happiness.
Kyon Palkein Bhigoye Hamesha Hi Akeli
Yet why does it leave lonely eyes filled with tears?
Hari-Bhari Kisi Tahni Ke Jaisi
Like a lush, green branch,
Kabhi Khilne De, Kabhi Murjhane De
Sometimes let it bloom, sometimes let it wither.
Jaane De
Let it be.
Zindagi Hai Jaise Baarishon Ka Paani
Life is like rainwater.
Aadhi Bhar Le Tu, Aadhi Beh Jaane De
Keep half of it, and let the other half flow away.
Jaane De
Let it be.
Ek Lamhe Mein Dard Jaisi Hai
In one moment, it feels like pain.
Doosre Mein Marham
In the next, it becomes a healing balm.
Pam Para Rara Rum
Pam Para Rara Rum
Kya Pata Hum Mein Hai Kahani
Who knows if the story exists within us,
Ya Hain Kahani Mein Hum
Or if we exist within the story.
Pam Para Rara Rum
Pam Para Rara Rum