Song Credits
| Song | Tune Dil Diya Nahi |
|---|---|
| Artist | Kishore Mondal, Krish |
| Musician | Devv Sadaana |
| Lyricist | Kunaal Vermaa |
| Label | RDC Media |
| Actor | Rishabh Jaiswal, Shreya Kalra |
Tune Dil Diya Nahi Lyrics English Translation | Kishore Mondal
Duniya ki baatein sun sun ke haare
I grew tired of listening to the world’s endless talk.
Shaamein guzari gin gin ke taare
I spent my evenings counting the stars one by one.
Dekhi hatheli jab gaur se to dhoondhi lakeerein nikli dararein
When I looked closely at my palm, the lines I searched for seemed more like cracks.
Thaa khuda ki tarah ehteram tera
I respected you with the reverence one gives to God.
Ek dafa likh diya dil pe naam tera
Once, I wrote your name upon my heart.
Uske baad lafz bhi likha nahi
After that, I could not write another word.
Maangte rahe magar tumne dil diya nahi
I kept asking, but you never gave me your heart.
Dekhti rahi nazar tumne dil diya nahi
My eyes kept waiting for you, but you never gave me your heart.
Kho diya hai wo bhi jo tha humein mila nahi
I lost even that which was never truly mine to begin with.
Poore hum gaye bikhar, tumne dil diya nahi
I completely fell apart because you never gave me your heart.
Tumne dil diya nahi
You never gave me your heart.
Kho Ke sukoon, dard nikle kamaane
After losing my peace, all I ended up earning was pain.
Woh the sitamgar, hum the deewaane
They were cruel, while I was hopelessly in love.
Sau baar unko kiya maaf humne
I forgave them a hundred times.
Na woh ruke, na unke bahaane
Neither they stopped, nor did their excuses.
Har dar par sar rakh ke thi duaein ki
I bowed my head at every door and prayed sincerely.
Sab dekar bhi humein tijaaratein mili
Even after giving everything, all I received felt like transactions.
Tha khuda ki tarah ehteram tera
I respected you with the reverence one gives to God.
Ek dafa likh diya naam tera
Once, I wrote your name.
Uske baad lafz bhi likha nahi
After that, I could not write another word.
Maangte rahe magar tumne dil diya nahi
I kept asking, but you never gave me your heart.
Dekhti rahi nazar tumne dil diya nahi
My eyes kept waiting, but you never gave me your heart.
Kho diya hai woh bhi jo tha humein mila nahi
I lost even what I had never truly received.
Poore hum gaye bikhar, tumne dil diya nahi
I shattered completely because you never gave me your heart.
Tumne dil diya nahi
You never gave me your heart.
Jise is baar the mile, woh is baar kho gaye
The one I found this time was lost this time as well.
Kaise jode bataun, tukde hazaar ho gaye
How do I explain that I have broken into a thousand pieces?
Kahin ab hosh na sukoon, sab leke chale gaye
Now I have neither clarity nor peace; it feels like everything was taken away.
Teri shaamein, meri subah, sab ek saare ho gaye
Your evenings and my mornings have all blurred into one.