Song Credits
| Song | Ye Tune Kya Kiya |
|---|---|
| Album | Once Upon A Time In Mumbaai Dobara |
| Artist | Javed Bashir |
| Musician | Pritam |
| Lyricist | Rajat Arora |
| Director | Milan Luthria |
| Label | T-Series |
| Actor | Akshay Kumar, Imran Khan, Sonakshi Sinha |
Ye Tune Kya Kiya Lyrics English Translation - OUATIMD | Javed Bashir
Ishq Wo Bala Hai.. Jisko Chhua Isne Wo Jala Hai
Love is a powerful storm—anyone it touches is set ablaze.
Dil Se Hota Hai Shuru.. Par Kambakht Sar Pe Chadha Hai
It begins in the heart, but that cursed fire soon consumes the mind too.
Kabhi Khud Se Kabhi Khuda Se Kabhi Zamaane Se Lada Hai
Sometimes it battles with oneself, sometimes challenges God, and at times, it clashes with the whole world.
Itna Hua Badnaam Phir Bhi Har Zubaan Pe Adaa Hai
So notorious it has become, yet it still retains a charm on every tongue.
Ishq Ki Saazishein Ishq Ki Baaziyaan
The schemes of love, the daring games of love,
Haara Main Khel Ke Do Dilon Ka Jua
I lost it all in this gamble of two hearts.
Kyu Tune Meri Fursat Ki Kyu Dil Mein Itni Harkat Ki
Why did you steal my peace and stir such chaos in my heart?
Ishq Mein Itni Barkat Ki Ye Tune Kya Kiya
Why bless love with so much abundance? What have you done?
Phirun Ab Maara Maara Main
Now I wander, completely undone,
Chaand Se Bichhda Taara Main
Like a star torn away from its moon.
Dil Se Itna Kyun Haara Main
Why am I so utterly defeated by my own heart?
Ye Tune Kya Kiya
What have you done to me?
Sari Duniya Se Jeet Ke Main Aaya Hu Idhar
I came here having conquered the entire world,
Tere Aage Hi Main Haara Kiya Tune Kya Asar
yet before you, I lost—what power do you hold?
Main Dil Ka Raaz Kehta Hu
Let me reveal the secret of my heart:
Ke Jab Jab Saansein Leta Hu Tera Hi Naam Leta Hu
Every time I take a breath, it is only your name that escapes my lips.
Ye Tune Kya Kiya
What have you done to me?
Meri Bahon Ko Teri Saanson Ki Jo Aadatein Lagi Hai Aisi
My arms have grown so used to the rhythm of your breath,
Jee Leta Hoon Ab Main Thoda Aur
that I can endure life a little longer now.
Mere Dil Ki Rait Pe Aankhon Ki Jo Pade Parchhayi Teri
When your shadow falls on the sands of my heart,
Pee Leta Hu Tab Main Thoda Aur
I drink in the moment, living just a bit more.
Jaane Kaun Hai Tu Meri Main Na Jaanu Yeh Magar
I don’t know who you truly are to me, but,
Jaha Jau Main Karu Main Waha Tera Hi Zikar
wherever I go, my words speak only of you.
Mujhe Tu Raazi Lagti Hai Jeeti Hui Baazi Lagti Hai
You feel like my destined prize, a victory already won.
Tabiyat Taazi Lagti Hai Yeh Tune Kya Kiya
You refresh my spirit—what have you done?
Main Dil Ka Raaz Kehta Hoon
Again, I confess the secret of my heart:
Ke Jab Jab Saansein Leta Hu Tera Hi Naam Leta Hoon
Every time I take a breath, it is only your name that escapes my lips.
Yeh Tune Kya Kiya
What have you done to me?
Dil Karta Hai Teri Baatein Sunu
My heart longs to hear your words,
Saude Main Adhoore Chunu Muft Ka Hua Yeh Fayda
to choose incomplete bargains, enjoying this free blessing.
Kyun Khud Ko Main Barbaad Karun
Why should I destroy myself,
Fana Hoke Tujhse Milu Ishq Ka Ajab Hai Kaida
if not to dissolve into you? Love has such strange rules.
Teri Raahon Se Jo Guzri Hai Meri Dagar
Since my path crossed yours,
Main Bhi Aage Badh Gaya Hoon Hoke Thoda Befikar
I’ve moved ahead, carrying a little more ease in my heart.
Kaho Toh Kis Se Marzi Loon
Tell me, whom should I seek permission from?
Kaho Toh Kisko Arzi Doon
Tell me, to whom should I offer my plea?
Hansta Ab Thoda Farzi Hu
Now my laughter feels a bit forced,
Ye Tune Kya Kiya
What have you done to me?
Main Dil Ka Raaz Kehta Hu
Again, I share the secret of my heart:
Ke Jab Jab Saansein Leta Hu Tera Hi Naam Leta Hoon
Every time I take a breath, it is only your name that escapes my lips.
Ye Tune Kya Kiya
What have you done to me?
Ishq Ki Saazishein Ishq Ki Baaziyaan
The plots of love, the games of love,
Chaand Se Bichda Taara Main
I am like a star separated from the moon,
Haara Main Khel Ke Do Dilon Ka Jua
having lost the gamble of two hearts.