Tur Kalleyan Lyrics Translation | Laal Singh Chaddha | Hindi Bollywood Songs

Lamhon Mein Aaye, Lamhon Mein Gum
You come for a moment, and disappear the next.

Mere Hue Ho Hisson Mein Tum
You have become a part of me in pieces.

Hai Zindagi Ke Kisse Kayi
Life has many stories.

Milte Ho Saare Kisson Mein Tum
And I find you in every one of them.

Tu Aape Sawali Hai, Aape Hi Payamber Hai
You are the seeker yourself, and you are also the guide.

Tu Khud Hai Tamasha Bhi, Aape Hi Kalandar Hai
You are the spectacle itself, and also the wandering mystic who watches it.

Bekaar Talashe Tu, Dargah Mein Shivalon Mein
In vain, you search in shrines and temples.

Jis Yaar Ko Tu Dhoondhe Woh Tere Hi Andar Hai
The beloved you seek is already within you.

Bani Hijar Mein Raatan Angeethiyan
The nights of separation have turned into burning hearths.

Bata Koyle Warga Jal-Bhun Kar Tainu Ki Milya
Tell me, what did you gain by burning yourself like a piece of coal?

Tur Kalleyan Ve Chhalla, Chal Ve Tur Kalleyan
Walk on alone, O wanderer, keep moving forward alone.

Chadd Ranj Diyan Galiyan, Chal Ve Tur Kalleyan
Leave behind the streets of sorrow and move on alone.

Tur Kalleyan Ve Chhalla, Chal Ve Tur Kalleyan
Walk on alone, O wanderer, keep moving forward alone.

Chadd Ranj Diyan Galiyan, Chal Ve Tur Kalleyan
Leave behind the streets of sorrow and move on alone.

Tur Kalleyan, Tur Kalleyan, Tur Kalleyan
Walk on alone, walk on alone, walk on alone.

Tur Kalleyan, Tur Kalleyan, Tur Kalleyan
Walk on alone, walk on alone, walk on alone.

Tur Kalleyan, Tur Kalleyan, Tur Kalleyan
Walk on alone, walk on alone, walk on alone.

Tur Kalleyan, Tur Kalleyan, Tur Kalleyan
Walk on alone, walk on alone, walk on alone.

Ho, Likh Le Is Baat Ko Saccha Dildaar To Wahi Hai Jo Dilbar Ko Aazaad Kar Sake
Write this down: a true lover is the one who can set their beloved free.

Jiske Haathon Hua Dil Chakna Choor Ho
The one at whose hands your heart was shattered into pieces,

Usi Yaar Ko Sajde Mein Yaad Kar Sake
Is the very one you should still remember in your prayers.

Ho, Likh Le Is Baat Ko Saccha Dildaar Toh
Write this down: a true lover

Wahi Hai Jo Dilbar Ko Aazaad Kar Sake
Is the one who can set the beloved free.

Ho, Jiske Hathon Hua Dil Chakna Choor Ho
The one at whose hands your heart was shattered into pieces,

Usi Yaar Ko Sajde Mein Yaad Kar Sake
Is the very one you should still remember in your prayers.

Aise Shakhs Ke Aansu Ki Boond Se
From a single tear shed by such a person,

Biyabaan Banzar Se Registaan Mein Bhi Gull Khileya
Even flowers can bloom in a barren desert.

Tur Kalleyan Ve Chhalla, Chal Ve Tur Kalleyan
Walk on alone, O wanderer, keep moving forward alone.

Chadd Ranj Diyan Galiyan, Chal Ve Tur Kalleyan
Leave behind the streets of sorrow and move on alone.

Tur Kalleyan Ve Chhalla, Chal Ve Tur Kalleyan
Walk on alone, O wanderer, keep moving forward alone.

Chadd Ranj Diyan Galiyan, Chal Ve Tur Kalleyan
Leave behind the streets of sorrow and move on alone.

Ishq Hai Tera Mastaana
Your love is wild and ecstatic.

Har Fikar Se Behis Begana
It is untouched by every worry and concern.

Tu Paak Parinda Parvaazi
You are a pure bird born to soar.

Chal Tod Ke Pinjre Ud Jaana
Come, break the cage and fly away.

Jis Ore Zameen Se Ambar Milya
Toward the horizon where the earth meets the sky,

Surkh Shafak Sooraj Dhaleya
Where the crimson twilight glows as the sun sets,

Wahin Yaar Fakeere Manzil Teri
That, O seeker, is your destination.

Chadd Jag Nu Chal Tur Kalleyan
Leave the world behind and walk on alone.

Tur Kalleyan Ve Chhalla, Chal Ve Tur Kalleyan
Walk on alone, O wanderer, keep moving forward alone.

Chadd Ranj Diyan Galiyan, Chal Ve Tur Kalleyan
Leave behind the streets of sorrow and move on alone.

Tur Kalleyan Ve Chhalla, Chal Ve Tur Kalleyan
Walk on alone, O wanderer, keep moving forward alone.

Chadd Ranj Diyan Galiyan, Chal Ve Tur Kalleyan
Leave behind the streets of sorrow and move on alone.