Shyamal Sanware Lyrics Translation | Krishnavataram Part 1: The Heart

Sakhi Shaam Se Nazariya
Friend, I won’t look into Shyam’s eyes.

Main Na Milaungi Main Na Milaungi
I will not meet his eyes, I will not.

Mili Jo Nazare To Main
If our eyes happen to meet,

Shaam Ho Jaungi Shaam Ho Jaungi..
I will lose myself in Shyam.

Sakhi Shaam Se Nazariya
Friend, I will not meet the gaze of Shyam.

Main Na Milaungi Main Na Milaungi
I will not meet his eyes, I will not.

Mili Jo Nazare To Main
If our eyes happen to meet,

Shaam Ho Jaungi Shaam Ho Jaungi..
I will lose myself in Shyam.

Mann Pe Na Bas Agar, Sun Gori Chhalkegi Ras Gagar
Listen, dear girl, if you cannot control your heart, your love will overflow.

Ab Tori Laagi Jo Seene Agan
Now that this fire has been lit in your heart,

Kyu Na Tu Wo Bujhaye Jaane Ye Jagg Jaane
Why not soothe it? The whole world already knows.

Kanha, Kanha Ho Gayi Re
You have fallen completely for Kanha.

Shyamal Sanware Main Parun Paanv Se
O dark and handsome one, I fall at your feet.

Mohan Moh Ke Khel Naa Daanv Re
Mohan (Krishna), do not play games with my heart.

Tann Pe Daar Na Tann Ki Chaanv Re
Do not let your body’s shadow fall upon mine.

Prem Agan Laagi Mohe Chhoor
The fire of love has consumed me completely.

Prem Ka Panchhi Pankh Pasaare Kaahe Lajaaye Haaye
Why should the bird of love, with wings spread wide, feel shy?

Kanha, Kaahe Tu Mohe Re Sataaye
Kanha, why do you tease me?

Kanha Kaahe Tu Mohe Re Sataaye Jabar Jori Kare
Kanha, why do you tease me and act so boldly?

Pakar Baiyaan Dhare
You hold on to my arm.

Tutt Gayi Angiyaan Ki Dori Rasiya
The string of my blouse has come undone, playful lover.

Kanha Aaye Re Mohe Laaj Aaye
Kanha, I feel overcome with shyness.

Kanha Kaahe To Mohe Re Sataaye
Kanha, why do you tease me?

Ho.. Chanchal Roop Sahad Ke Jaisa Kahe Na Bhanwara Aaye
Your lively beauty is like honey—how could the bee not come to it?

Gori Roop Kalas Ye Tera Chalak-Chalak Jaaye
Your beauty brims over like a vessel filled to the top.

Naina Tune Bairi Urr Pe Tikaaye
You fixed your mischievous eyes upon my heart.

Mann Dhadkaye Saans Naa Aaye
My heart races and I can barely breathe.

Ho.. Khol Adhar Ke Dwaar Jara Se
Part your lips just a little.

Mitwa Ye Mann Maane Naa
Beloved, this heart refuses to listen.

Tadap Gayi Re Chhu Naa Kamar Mori Haaye Mari
I am restless—do not touch my waist, oh dear.

Tu Hai Meri
You belong to me.

Moh Mein Bheegi Piya
Beloved, drenched in love’s enchantment.

Kanha Kaahe Tu Mohe Re Sataaye
Kanha, why do you tease me?

Kanha Kaahe Tu Mohe Re Sataaye
Kanha, why do you tease me?

Jabar Jori Kare Pakar Baiyaan Dhare
You insist stubbornly while holding my arm.

Tutt Gayi Angiya Ki Dori Rasiya
The string of my blouse has come undone, playful lover.

Kanha Aaye Re Mohe Laaj Aaye
Kanha, I feel shy and embarrassed.

Kanha Kaahe Tu Mohe Re Sataaye
Kanha, why do you tease me?

Yamuna Maaiya Kaari-Kaari Radha Gori
The Yamuna is dark, while Radha is fair.

Vrindavan Mein Dhoom Machaave Baanki Chhori
That graceful maiden creates delight throughout Vrindavan.

Vraj Dhaam Radha Ju Ki Rajdhaani Laage
The land of Vraj feels like Radha’s own kingdom.

Vrishbhaanu Ki Lalito Gud-Dhaani Laage
King Vrishbhanu’s daughter seems sweet like jaggery.

Meethe Ras Se Bhaariyo Re Radha Raani Patraani
Queen Radha is filled with the sweetest nectar of love.

Maharani Jamuna Ke Tatt Par Aa
The great queen arrives upon the banks of the Yamuna.

Oh.. Neeli Ho Gayi Mori Kalaai Kaahe Marori Tune
My wrist has turned blue—why did you twist it so?

Aadhi Rain Rihayi Na Hogi Raste Hain Soone
There will be no escape tonight; the paths are deserted.

Ungali Se Apani, Peeth Pe Mori
With your finger, upon my back,

Likh Likh Naa Re Kaamna Tori
Do not keep writing your desires.

Ho Ek Hain Aadha Chand Gagan Pe
There is a half moon in the sky,

Ek Pura More Saamne
And a full moon stands before me.

Prem Bhi Hota Hai Sadhna Hi
Love is also a form of devotion.

Aaja Karein
Come, let us experience it together.

Jaa Re Parein
Go away from here.

Bol Kya Bole Hiya
Tell me, what does your heart truly say?

Kanha Kaahe Tu Mohe Re Sataaye
Kanha, why do you tease me?

Kanha Kaahe Tu Mohe Re Sataaye Jabar Jori Kare
Kanha, why do you tease me and force your affection upon me?

Pakar Baiyaan Dhare
You hold on to my arm.

Tutt Gayi Angiyaan Ki Dori Rasiya
The string of my blouse has come undone, playful lover.

Kanha Aaye Re Mohe Laaj Aaye
Kanha, I feel overcome with shyness.

Kanha Kaahe To Mohe Re Sataaye
Kanha, why do you tease me?

Sakhi Shaam Se Nazariya
Friend, I will not meet the gaze of Shyam.

Main Na Milaungi Main Na Milaungi
I will not meet his eyes, I will not.

Mili Jo Nazare To Main
If our eyes happen to meet,

Shaam Ho Jaungi Shaam Ho Jaungi
I will lose myself in Shyam.

Mann Pe Na Bas Agar, Sun Gori Chhalkegi Ras Gagar
Listen, fair one—if your heart remains unchecked, your vessel of love will overflow.

Abb Tori Laagi Jo Seene Agan
Now that this fire has been lit in your heart,

Kyu Na Tu Wo Bujhaye Jaane Ye Jagg Jaane
Why not soothe it? The whole world already knows.

Kanha, Kanha Ho Gayi Re
You have fallen completely for Kanha.