Sandese Aate Hai Lyrics Translation | Border

Sandese Aate Hai Humein Tadpaate Hain
Letters arrive, they make us restless.

Jo Chitthi Aati Hai Woh Poochhe Jaati Hai
The letter that comes keeps asking.

Ke Ghar Kab Aaoge Ke Ghar Kab Aaoge
When will you come home, when will you come home?

Likho Kab Aaoge
Write when you’ll come.

Ki Tum Bin Yeh Ghar Soona Soona Hai
For without you this home is empty, empty.

Sandese Aate Hai Humein Tadpaate Hain
Letters arrive, they make us restless.

Jo Chitthi Aati Hai Wo Puchhe Jaati Hai
The letter that comes keeps asking.

Ke Ghar Kab Aaoge Ke Ghar Kab Aaoge
When will you come home, when will you come home?

Likho Kab Aaoge
Write when you’ll come.

Ke Tum Bin Yeh Ghar Soona Soona Hai
For without you this home is empty, empty.

Kisi Dilwaali Ne Kisi Matwali Ne
Some tender-hearted one, some intoxicated one.

Humein Khat Likha Hai Yeh Humse Poochha Hai
Has written us a letter, has asked us this.

Kisi Ki Saanson Ne Kisi Ki Dhadkan Ne
Someone’s breaths, someone’s heartbeat.

Kisi Ki Choodi Ne Kisi Ke Kangan Ne
Someone’s bangles, someone’s bracelets.

Kisi Ke Kajre Ne Kisi Ke Gajre Ne
Someone’s kohl, someone’s hair garland.

Mahakti Subahon Ne Machalti Shaamon Ne
Fragrant mornings, fluttering evenings.

Akeli Raaton Ne Adhoori Baaton Ne
Lonely nights, incomplete conversations.

Tarasti Baahon Ne Aur Puchha Hai Tarsi Nighahon Ne
Yearning arms and longing eyes have also asked.

Ke Ghar Kab Aaoge Ke Ghar Kab Aaoge
When will you come home, when will you come home?

Likho Kab Aaoge
Write when you’ll come.

Ki Tum Bin Yeh Ghar Soona Soona Hai
For without you this home is empty, empty.

Sandese Aate Hain Hamein Tadpate Hain
Letters arrive, they torment us.

Jo Chitthi Aati Hai Wo Poochhe Jaati Hai
The letter that comes keeps asking.

Ke Ghar Kab Aaoge Ke Ghar Kab Aaoge
When will you come home, when will you come home?

Likho Kab Aaoge
Write when you’ll come.

Ki Tum Bin Yeh Ghar Soona Soona Hai
For without you this home is empty, empty.

Mohabbat Walon Ne Humare Yaaron Ne
Our lovers, our friends.

Humein Yeh Likha Hai Ke Humse Poochha Hai
Have written this to us, have asked us.

Humare Gaaon Ne Aam Ki Chhaaon Ne
Our village, the shade of the mango tree.

Puraane Peepal Ne Baraste Baadal Ne
The old peepal tree, the raining clouds.

Khet Khaliyanon Ne Hare Maidanon Ne
The fields, the green meadows.

Basanti Belon Ne Jhoomti Belon Ne
Springtime creepers, swaying creepers.

Lachakte Jhulon Ne Behakte Phoolon Ne
Swinging swings, flowing flowers.

Chatakti Kaliyon Ne Aur Poochha Hain Gaaon Ki Galiyon Ne
Sparkling buds and the village lanes have also asked.

Ke Ghar Kab Aaoge Ke Ghar Kab Aaoge
When will you come home, when will you come home?

Likho Kab Aaoge
Write when you’ll come.

Ki Tum Bin Yeh Ghar Soona Soona Hai
For without you this home is empty, empty.

Sandese Aate Hain Hamein Tadpate Hain
Letters arrive, they torment us.

Jo Chitthi Aati Hai Wo Poochhe Jaati Hai
The letter that comes keeps asking.

Ke Ghar Kab Aaoge Ke Ghar Kab Aaoge
When will you come home, when will you come home?

Likho Kab Aaoge
Write when you’ll come.

Ki Tum Bin Yeh Ghar Soona Soona Hai
For without you this home is empty, empty.

Ho Ho Ho Ho…

Kabhi Ek Mamta Ki Pyaar Ki Ganga Ki
Sometimes of a mother’s affection, of love’s Ganga.

Woh Chitthi Aati Hai Saath Woh Laati Hai
That letter comes, bringing along with it.

Mere Din Bachpan Ke Khel Woh Aangan Ke
My childhood days, the games of that courtyard.

Woh Saaya Aanchal Ka Woh Teeka Kaajal Ka
That shade of the pallu, that tilak and kohl.

Woh Lori Raaton Mein Woh Narmi Haathon Mein
Those lullabies in the nights, that softness in the hands.

Woh Chaahat Aankhon Mein Woh Chinta Baaton Mein
That longing in the eyes, that worry in the words.

Bigadna Oopar Se Mohabbat Andar Se
Scolding on the surface, love from within.

Kare Woh Devi Maa Yahin Har Khat Mein Poochhe Meri Maa
Does the goddess mother, right here in every letter my mother asks.

Ke Ghar Kab Aaoge Ke Ghar Kab Aaoge
When will you come home, when will you come home?

Likho Kab Aaoge
Write when you’ll come.

Ki Tum Bin Yeh Ghar Soona Soona Hai
For without you this home is empty, empty.

Sandeshe Aate Hain Hamein Tadpate Hain
Messages arrive, they torment us.

Jo Chitthi Aati Hai Wo Poochhe Jaati Hai
The letter that comes keeps asking.

Ke Ghar Kab Aaoge Ke Ghar Kab Aaoge
When will you come home, when will you come home?

Likho Kab Aaoge
Write when you’ll come.

Ki Tum Bin Yeh Ghar Soona Soona Hai
For without you this home is empty, empty.

Ae Guzarne Waali Hava Bata
O passing breeze, tell me.

Mera Itna Kaam Karegi Kya
Will you do so much for me?

Mere Gaaon Ja Mere Doston Ko Salaam De
Go to my village, give my salaam to my friends.

Meri Gaaon Mein Hai Jo Woh Gali
In my village is that lane.

Jahan Rehti Hai Meri Dilruba
Where my beloved lives.

Usey Mere Pyar Ka Jaam De Usey Mere Pyar Ka Jaam De
Give her the cup of my love, give her the cup of my love.

Wahin Thodi Door Hai Ghar Mera
A little further from there is my home.

Mera Ghar Mein Hai Meri Budhi Maa
In my home is my old mother.

Meri Maa Ke Pairon Ko Chhu Ke Use Uske Beta Ka Naam De
Touch my mother’s feet and give her her son’s name.

Aye Guzarne Wali Hava Zara
O passing breeze, just a bit.

Mere Doston Meri Dilruba Meri Maa Ko Mera Paigam De
To my friends, my beloved, my mother, give my message.

Unhein Jaake Tu Yeh Paigam De
Go and give them this message.

Main Wapas Aaunga Main Wapas Aaunga
I will return, I will return.

Phir Apne Gaaon Mein Usiki Chhaaon Mein
Again in my village, in that same shade.

Ke Maa Ke Aanchal Se Gaaon Ke Peepal Se
From mother’s pallu, from the village’s peepal.

Kisi Ke Kajal Se Kiya Jo Vaada Tha Wo Nibhaunga
From someone’s kohl, the promise that was made, I will fulfill it.

Main Ek Din Aaunga Main Ek Din Aaunga
One day I will come, one day I will come.

Main Ek Din Aaunga Main Ek Din Aaunga
One day I will come, one day I will come.

Main Ek Din Aaunga Main Ek Din Aaunga
One day I will come, one day I will come.

Main Ek Din Aaunga Main Ek Din Aaunga
One day I will come, one day I will come.