Song Credits
| Song | Pottala Muttaye |
|---|---|
| Album | Thalaivan Thalaivii |
| Artist | Santhosh Narayanan, Sublahshini |
| Musician | Santhosh Narayanan |
| Lyricist | Vivek |
| Director | Pandiraaj |
| Label | Think Music India |
| Actor | Nithya Menen, Vijay Sethupathi |
Pottala Muttaye Lyrics English Translation | Santhosh Narayanan
Dandan Dattada Daan Dandan Dattada Daan
A rhythmic chant with playful beats
Dandan Dattada Daan Dandan Dattada Daan
A rhythmic chant with playful beats
Umma
Kiss
Le Le Le Le Le Le Le Le
Playful musical sounds
Le Le Le Le Le Le Le Le
Playful musical sounds
Vaadi En Pottala Muttaye
Come here, my little speckled pearl
Chinna Rathina Kottaye
My tiny box of precious gems
Un Kunguma Potta Mela Vachaye
You placed it above your vermilion mark
Vaada En Ambuli Machane
Come here, my moon-like beloved
Ennai Ambula Thaichane
You pierced me like an arrow
Enna Kattipudichchi Thoonga Vachane
You held me close and made me sleep
Ooril Kandadhum Illa Yaarum Unnattam
No one in this town is like you
Vaari Thandadhum Illai Indha Kannattam
No one has showered affection like these eyes do
Jodi Kattunadhilla Yaarum Unnattam
No pair matches us anywhere
Kodi Chandhiran Undu Nalliravu Vidiyum Mattum
Even a million moons would shine till dawn beside this night
Kenjurane Kitta Vandhu Minjurane
He pleads, comes close, and sparkles around me
Unna Thottu Konjurane
He touches you and showers you with affection
Ennai Vittu Vilagi Pogurane
Then he slowly moves away from me
Aathi Ethanai Macham Thedi Muthira Vachom
Oh dear, how many beauty spots we searched before sealing them with kisses
Aasai Kaththura Satham Puriyadha Puriyadha
Can’t you hear the sound of longing crying out?
Moodi Vaikkira Kallum Dhooram Vaikkira Sollum
Even the silence you hide and the words that keep distance
Thaavi Allikka Sollum Idhu Kooda Theriyadha
They urge me to leap forward and hold you — don’t you know that too?
Ada Aaduya
Come on, dance
Rarakku Singari Rarakku Singari
Playful beauty, playful beauty
Tharakku Tharakku Sarakku
Swaying, intoxicating charm
Velanjirukkum En Vethala Kodi
My betel vine has grown lush and full
Thotta Oru Kannaala Tholainjen Oru Ponnaala
One glance from a girl, and I completely lost myself
Enna Vittu Vilagi Pogurane
Then he slowly moves away from me
Ye Nenjukkulla Poora Unna Sumandhaalum
Even if I carry you completely inside my heart
Vandhadhilla Baaram Enna Idhu Maayam
It never feels heavy — what kind of magic is this?
Le Le Le Le Le Le Le Le
Playful musical sounds