Song Credits
| Song | Panwadi |
|---|---|
| Album | Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari |
| Artist | Akasa Singh, Dev Negi, Devi Negi, Khesari Lal, Khesari Lal Yadav, Masoom Sharma, Nikhita Gandhi, Pritam, Siva G |
| Musician | Pritam |
| Lyricist | Jairaj |
| Director | Shashank Khaitan |
| Label | Sony Music India |
| Actor | Janhvi Kapoor, Rohit Saraf, Sanya Malhotra, Varun Dhawan |
Panwadi Lyrics English Translation - Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari
Hoth Laal Kaile Bura Haal Kaile
You turned your lips red and left me devastated.
Hey Diwano Ke Jiyal Muhal Kaile
You’ve made it hard for lovers like me to even live peacefully.
Panwadi Ke Piche Wali Patli Gali Mein
In the narrow lane behind the paan shop,
Hai Tumhare Sajan Ki Kothari
That’s where your lover’s little room is.
Hara Hara Heart Shape Ka Patta
A green, heart-shaped leaf,
Isi Ko Toh Paan Kahe Kalkatta
This is what they proudly call Kolkata paan.
Kalkatta Paan Kabhi Khane Ke Aaja Tu Bahane
Come visit sometime with the excuse of eating Kolkata paan,
Sajan Sang Nain Milailay
And steal a glance with your beloved.
Haye Paan Chabate Hue Kaisi Shakal Lage Teri
You should see how funny your face looks when you chew paan!
Sheeshe Mein Jaa Ke Dekh Le Pehle
Go look at yourself in the mirror first.
Dil Ke Taar Jodne Ke Season Mein
In this season of hearts connecting,
Dil Ko Todne Ke Reason Tu
You’ve become the reason for breaking hearts.
Haye Gori Haye Gori Aaj Toh Bata De
Hey fair one, at least today tell me why.
Kothari Mein Akele Kabhi Aao Toh
If you ever come alone to that little room,
Lag Jaye Sajan Ki Lottery
It’ll feel like your lover hit the jackpot!
Panwadi Kattha Tu Aur Daal Daal Daal
Paanwala, add some extra Kattha paste in it.
Samajh Le Dil Ka Tu Haal Haal Haal Haal
Try to understand what my heart is going through.
Motiya Se Daantan Se Panwa Chabaike
She chews paan with pearl-like teeth,
Huibe Sajaniya Ke Honth Lal Lal Lal
And her lips turn bright red, so pretty!
Gulu Gulukand Laga Ke Chabbe
Chewing it with sweet Gulukand paste,
Gori Tujhe Pyar Hua Albatta
Fair one, you’ve definitely fallen in love.
Aakhir Bata Do Kab Talak Yun Dur Se Hi
Tell me, how long are we going to keep loving from a distance?
Lag Ke Gale Ik Dusre Se
Let’s hug and come close,
Pyar Kab Nazdeek Se Kar Payenge
When will we finally love each other up close?
Doori Sache Premiyon Mein Thodi Doori Hoti Hai Zaroori
Even true lovers need a little space between them.
Aaha Bhaang Kootne Ke Season Mein
Ah, in the season of grinding bhaang,
Bhaag Phootne Ke Reason Tu
You became the reason for my misfortune!
Gadi Mein Baith Mere Dore
Come sit in my car, beautiful,
Aaja Main Tanne Sair Kara Doon
Let me take you out for a drive.
Heere Ka Laun Tera Haar
I’ll get you a diamond necklace,
Gail Moti Jadwa Doon
With pearls embedded in it too.