Pal Pal Lyrics Translation – Noor Chahal

Pal pal jeena muhal mera
Every single moment without you feels too hard to live.

Tere bina ye saare nashe bekaar
Without you, all these highs and intoxications feel useless

Teri aankhon ke siva
Except your eyes

Ghar nahi jaata dil baahar
My heart doesn’t want to go home when it’s out

Rehta tera intezar
Keeps waiting for you

Mere Khwabon Mein Aa Na Karke solah singaar
Don’t come in my dreams wearing sixteen adornments

Mujhe ab kyun hosh aata nahi
Why don’t I stay conscious anymore

Sukoon ye dil kyun paata nahi
Why doesn’t this heart find any peace

Kyun todu khud se jo the waade
Why am I breaking the promises I made to myself

Jaaye ab yeh ishq nibhana nahi
I feel I can’t carry this love forward anymore

Main modu tumse jo ye chehra
Whenever I turn my face away from you

Dubara nazar milna nahi
I will never look at you again

Yeh duniya jaane mera dard
The whole world knows my pain

Tujhe ye nazar kyun aata nahi
Why can’t you see it?

Sohneya yun tera sharmana meri jaan na lele
Oh beloved, the way you blush like this, don’t take my life away

Kaan ke piche zulf chupana meri jaan kya kehne
Hiding your hair strands behind your ear, my love—what can I even say!

Zalima tauba tera nakhra
Oh cruel one, swear by God, your tantrums,

Iske waar kya kehne
What can one say about it?

Tham ke baithe dil ko ghayal
Holding onto this wounded heart,

Kahin haar na baithe
I just hope I don’t end up losing.

Teri nazrein mujhse kya kehti hain
What do your eyes say to me,

Inmein wafa behti hai
Loyalty flows in them

Thodi thodi si raazi
A little bit pleased

Thodi si khafa rehti hai
A little bit upset all the time

Log hain zaalim bade
People are very cruel

Inmein jafa dekhi hai
I’ve seen betrayal in them

Ye duniya teri nahi
This world is not yours

Maine tujhme haya dekhi hai
I’ve seen modesty and grace in you

Jeena muhal mera tere bina
Each moment without you feels too hard to live

Ye saare nashe bekaar teri aankhon ke siva
All other intoxications are useless, except your eyes

Ghar nahi jaata dil baahar
My heart doesn’t want to go home when it’s out

Rehta tera intezar
It keeps waiting for you

Mere khwabon mein aa na
Please come into my dreams

Karke sola singaar
Dressed in your full sixteen adornments