Song Credits
| Song | Malle Chettu Kinda Kusunna |
|---|---|
| Artist | Boddu Dilip Kumar |
| Musician | Kalyan Keys |
| Lyricist | Gurram Sravan Kumar |
| Director | Shekar Virus |
| Label | Anjana Music |
| Actor | Eshwar Sai, Vaishnavi Sony |
Malle Chettu Kinda Kusunna Lyrics English Translation | Boddu Dilip Kumar
Malle Chettu Kinda Kusunna Manasaina O Muddu Gumma
Under the jasmine tree sits a tender-hearted, lovely girl
Langaavoni Esukoni Donga Choopu Chusukunta
Wearing a half-saree, she steals secret glances
Naa Manasu Dochinaave Bomma
O beauty, you have stolen my heart
Malle Chettu Kinda Kusunna Manasaina O Muddu Gumma
Under the jasmine tree sits a tender-hearted, lovely girl
Langaavoni Esukoni Donga Choopu Chusukuntaa
Wearing a half-saree, she casts shy, hidden looks
Na Manasu Dochinaave Bomma
O beautiful one, you have stolen my heart
Vaalu Kalla Supulathoni Vala Vesinave Bhaama
With the glance of your curved eyes, you have cast a net over me, dear
Na Dikku Choosukunta Navvukunta Pothaante
When you look my way and smile as you walk past
Na Gunde Baruvekkenamma
My heart feels heavy and overwhelmed
Nelavanka Vachina Nelavankanemo
Is she like the crescent moon that has arrived?
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Aa Swargaseema Nundi Daaritappi Vacheno
Or has she strayed down from heaven by mistake?
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Divi Nundi Na Korake Digi Vachenemo
Did she descend from the sky just for me?
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Ee Ooru Nundi Maa Oorikocheno
Or has she come from another village into mine?
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Kalano Varamo Kalavarameno
Is this a dream, a blessing, or a sweet confusion?
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Enenni Janmala Bandham Manado
Ours must be a bond from many lifetimes
Malle Chettu Kinda Koosunna Manasaina O Muddu Gumma
Under the jasmine tree sits a tender-hearted, lovely girl
Langaavoni Esukoni Donga Choopu Choosukunta
Wearing a half-saree, she steals shy glances
Naa Manasu Dochinaave Bomma
O beauty, you have stolen my heart
Aa Rambha Urvashi Menakalaina
Even celestial beauties like Rambha, Urvashi, and Menaka
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Nee Andam Chooste Asuya Padathare
Would feel jealous seeing your beauty
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Intati Andaanni Aa Brahma Devudu
Such beauty must have been crafted by Lord Brahma
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Enthentha Kashtapadi Roopudiddinaado
With great effort and care, he must have shaped you
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Divilona Neevunte Devullu Kooda
If you had stayed in heaven, even the gods
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Ninnu Choosi Aagarani Kindike Pampeneemo
Unable to resist your beauty, might have sent you down to earth
Malle Chettu Kinda Koosunna Manasaina O Muddu Gumma
Under the jasmine tree sits a tender-hearted, lovely girl
Langaavoni Esukoni Donga Choopu Choosukunta
Wearing a half-saree, she casts secret glances
Naa Manasu Dochinaave Bomma
O beauty, you have stolen my heart
Ningiloni Sukkalni Tempukoni Vacchi
If someone gathered the stars from the sky
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Sukkalanni Kuppaposi Bommanu Chekkite
And carved a figure by piling them together
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Sakkanaina Nee Roopu Tayyaru Ayyeno
That might be how your lovely form was made
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Ee Indrajaalamu Nee Inta Andamu
Your beauty feels like pure magic
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Ningiloni Chandrude Tongi Choosinaado
Even the moon peeks down from the sky to see you
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Paareti Yere Ninnu Choosi Aageno
Even flowing water seems to pause when it sees you
Malle Chettu Kinda Koosunna Manasaina O Muddu Gumma
Under the jasmine tree sits a tender-hearted, lovely girl
Langaavoni Esukoni Donga Choopu Choosukunta
Wearing a half-saree, she steals shy glances
Na Manasu Dochinaave Bomma
O beautiful one, you have stolen my heart
Leletha Paadaalni Muddaadutunna
As I kiss your tender feet
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Aa Matti Nenaite Entha Baagundeno
If I were the soil beneath them, how blessed I’d be
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Mellanga Viccheti Challati Gaalinai
If I were the gentle, cool breeze
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Cherigina Kurulanu Savarinchipona
I would softly arrange your flowing hair
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Nuvvu Leni Batuke Oohinchalene
I cannot imagine a life without you
Koyilalo Koyilammalalo
O cuckoo, among the cuckoos
Puvvullo Petti Ninnu Chusukuntane
I would place you among flowers and keep gazing at you
Malle Chettu Kinda Koosunna Manasaina O Muddu Gumma
Under the jasmine tree sits a tender-hearted, lovely girl
Langaavoni Esukoni Donga Choopu Choosukunta
Wearing a half-saree, she casts shy glances
Na Manasu Dochinaave Bomma
O beautiful one, you have stolen my heart