Humsafar Lyrics Translation | Saiyaara

Meri befikri ki fikar tu
You are the one who worries about my carefree nature.

Meri saanson ka hai zikr tu
You are mentioned in every breath I take.

Hum humkadam se humraah huye
We went from walking side by side to becoming true companions.

Aur humraah se hum humnava huye ae ae
And from companions, we became souls in perfect harmony.

Raahon pe teri main jaaun bikhar
I am ready to scatter myself along your paths.

Agar saath mere tu hai humsafar
If you are with me as my companion.

Main na ye sochun hai jaana kidhar
I don’t even think about where I have to go.

Agar saath mere tu hai humsafar
As long as you are walking beside me.

Tere hawaale hona hai maine
I have surrendered myself to you.

Ye aashiqana ishaara hua
This became a sign of deep, romantic love.

Chupke se teri tamanna jagi
Quietly, a longing for you awakened inside me.

Chupke se ye dil awaara hua
Silently, my heart turned restless and free.

Berang hai wo jeena yahan pe
Life here feels colorless.

Kisi ka agar na sahaara hua
If one has no one to lean on.

Ek dar dil mein, dil mushkil mein
There is a fear in my heart, leaving it confused.

Maanun ya na maanun main teri baatein
Whether I should believe your words or not.

Ek pal yeh bhi lagta hai mujhko
At times, it feels to me.

Yeh baatein hain chahat ki saugaatein
That these words are gifts of love.

Dheere dheere tu mere lafzon mein aaya re
Slowly, you started appearing in my words.

Tujhko hi toh chupke se mann mein gaaya re
Quietly, I sang only about you in my heart.

Wada ho, sheesha ho, dhaaga ho, saansein ho
Whether it’s a promise, glass, thread, or even breath.

Toote bina bolo kab tak reh lenge
Tell me, how long can they survive without breaking?

Feeke ujalon ke khwaabon khayalon ke
These pale dreams and thoughts.

Jhoothe khilaunon se kab tak beh lenge
How long will we keep drifting with fake comforts?

Kaise yeh zakhmon ko bata
How do I tell these wounds.

Marham ka milta achanak pata
That suddenly, the cure has been found.

Yeh maan le chahat duniya mein
Accept this truth about love.

Sabse behtar marham hai yaara
It is the best healing balm in this world, my friend.

Baaki abhi hai safar humsafar
There is still a journey left, my companion.

Zara der tu saath chal de agar humsafar
If only you walk with me a little longer.