Song Credits
| Song | Hoor |
|---|---|
| Album | Coke Studio Bharat Season 4 |
| Artist | Arslan Nizami, Faheem Abdullah, Qaiser Nizami |
| Musician | Arslan Nizami, Faheem Abdullah |
| Lyricist | Qaiser Nizami, Syed Mehdi Riza |
| Director | Amith Krishnan |
| Label | Coke Studio Bharat |
| Actor | Arslan Nizami, Faheem Abdullah, Qaiser Nizami |
Hoor Lyrics English Translation | Coke Studio Bharat | Faheem Abdullah
Un Tamasha Chi Main Teri Hoor Bhi Thi Sheikh Ji
In that gathering, your heavenly beauty was there too, Sheikh Ji.
Un Tamasha Chi Main Teri Hoor Bhi Thi Sheikh Ji
In that gathering, your heavenly beauty was there too, Sheikh Ji.
Thi Magar Wo Jaan Bas Mujh Par Chidakti Sheikh Ji
Yet her heart fluttered only for me, Sheikh Ji.
Thi Magar Wo Jaan Bas Mujh Par Chidakti Sheikh Ji
Yet her heart fluttered only for me, Sheikh Ji.
Kya Haseen Thi Husn Pe Uske Chamak Thi Arsh Ki
She was so beautiful; her radiance seemed to come from the heavens.
Kya Kahu Mai Kehkashan Ke Bazm Ki Ronak Jo Thi
How can I describe her? She was the brightest splendor of the gathering of stars.
Naam Se Us Ke Chali Thi Taab-e-Dam Ki Zindagi
Even the breath of life seemed to flow in her name.
Us Sama Mein Sham-e-Mehfil Bhi Saji Thi Yaar Ki
That evening gathering was adorned by the presence of my beloved.
Us Haseen Par Sab Malaik Ne Hai Milkar Daad Di
All the angels together praised that beautiful one.
Az Khushi Se Bazm-e-Akhtar Kar Rahi Thi Bandagi
The assembly of stars rejoiced with devotion in pure happiness.
Chaandni Si Ek Chamak Thi Chha Gayi Thi Roshni
She shone like moonlight, filling everything with brilliance.
Us Haseen Se Aaina Phir Muh Chupaati Reh Gayi
Even the mirror kept hiding its face before her beauty.
Saltanat Ke Takht Par Jo Sheikh Ki Ye Hoor Thi
She was the heavenly beauty seated upon the throne of the Sheikh’s kingdom.
Thi Magar Wo Jaan Bas Mujh Par Chidakti Sheikh Ji
Yet her heart fluttered only for me, Sheikh Ji.
Ik Diya Jo Raat Bhar Tum Bhi Jalate Thak Gaye
You too grew weary of keeping a lamp burning through the night.
Zindagi Ka Tum Bhi Maqsad Likhte Likhte Thak Gaye
You, too, grew tired while writing the purpose of life.
Dhundte Phirte Kahin Soz-e-Sitam Mein Thak Gaye
You became exhausted searching through the pain of suffering.
Mashriq-o-Maghrib Se Tum Jo Aate Jaate Thak Gaye
You grew weary wandering from east to west.
Mahv-e-Duniya Hoke Tum Bhi Aakhirat Se Thak Gaye
Lost in worldly life, you even became tired of thinking about the afterlife.
Jab Khuda Ko Bhool Kar Tere Sahare Thak Gaye
When they forgot God and relied only on you, they eventually grew weary.
Har Dafa Ab Ashk Aankhon Se Bichad Ke Thak Gaye
Now every tear has grown tired of leaving the eyes.
Tashnagi Mein Khud Ko Bas Aansu Pilate Thak Gaye
I grew weary of quenching my thirst with only my own tears.
Uske Peeche Toone Kar Di Khak Apni Zindagi
You turned your entire life to dust while chasing after her.
Thi Magar Wo Jaan Bas Mujh Par Chidakti Sheikh Ji
Yet her heart fluttered only for me, Sheikh Ji.
Hey Dildara Haan Myani Yaara Dil Ha Nyutham Chure
My love, you’ve stolen my heart.
Hey Dildara Haan Myani Yaara Dil Ha Nyutham Chure
My love, you’ve stolen my heart.
Tane Kati Osum Kanh Sahara
You were the only one I could rely on.
Dil Ha Nyutham Chure
You’ve stolen my heart.
Hey Dildara Haan Myani Yaara Dil Ha Nyutham Chure
My love, you’ve stolen my heart.
Hey Dildara Haan Myani Yaara Dil Ha Nyutham Chure
My love, you’ve stolen my heart.
Tane Kati Osum Kanh Sahara
You were the only one I could rely on.
Dil Ha Nyutham Chure
You’ve stolen my heart.
Hey Dildara Haan Myani Yaara Dil Ha Nyutham Chure
My love, you’ve stolen my heart.
Dil Ha Nyutham Chure
You’ve stolen my heart.