Song Credits
| Song | Sanu Nehar Wale Pul |
|---|---|
| Album | Sayonee Mera Mahi |
| Artist | Noor Jehan |
| Musician | Noor Jehan |
| Lyricist | Noor Jehan |
| Label | Tips |
Sanu Nehar Wale Pul Lyrics English Translation
Sanu Nehar Wale Pul Te Bula Ke
You called me to the canal-side bridge
Sanu Nehar Wale Pul Te Bula Ke
You called me to the canal-side bridge
Te Khaure Mahi Kithe Reh Gaya
But I don’t know where my beloved stayed
Saadi Akhaan Vichon Neende Uda Ke
After taking away the sleep from my eyes
Saadi Akhaan Vichon Neende Uda Ke
After stealing the sleep from my eyes
Te Khaure Mahi Kithe Reh Gaya
But I don’t know where my beloved stayed
Udta Dupatta Mera Malmal Ka
My soft muslin scarf keeps flying in the wind
Dil Utte Zorr Channa Nahiyo Chalda
My heart is no longer under my control, my love
Udta Dupatta Mera Malmal Ka
My delicate muslin scarf flutters away
Dil Utte Zor Channa Nahiyo Chalda
I cannot control my heart anymore, beloved
Aave Te Manavangi Main Hatth Jod Ke
If you come, I will plead with folded hands
Maahi Ve Tu Gussa Kitta Kehdi Gall Da
My love, why did you get upset—what was the reason?
Sanu Pyar Wali Paudi Te Chadha Ke
You lifted me into love
Sanu Pyar Wali Paudi Te Chadha Ke
You lifted me into love
Te Khaure Maahi Kithe Reh Gaya
And now, I don’t know where my beloved is
Sanu Nehar Wale Pul Te Bula Ke
You called me to the canal-side bridge
Sanu Nehar Wale Pul Te Bula Ke
You called me to the canal-side bridge
Te Khore Maahi Kithe Reh Gaya
But I don’t know where my beloved went
Rut Tere Pyar Wali Rang Rangdi
The season of your love colors everything
Dil Tainu Chummda Te Akh Sangdi
My heart kisses you while my eyes shy away
Rut Tere Pyaar Wali Rang Rangdi
The time of your love fills everything with color
Dil Tenu Chummda Te Akh Sangdi
My heart reaches for you, but my eyes grow shy
Mul Kehda Paaya Ve Tu Saade Pyar Da
What value did you place on our love?
Har Vele Teriyan Main Khairan Mangdi
I pray for your well-being at every moment
Saade Pairan Vich Bediyan Pa Ke
After placing chains around my feet
Saade Pairan Vich Bediyan Pa Ke
After binding my feet with shackles
Te Khore Mahi Kithe Reh Gaya
But I don’t know where my beloved went
Sanu Nehar Wale Pul Te Bula Ke
You called me to the canal-side bridge
Sanu Nehar Wale Pul Te Bula Ke
You called me to the canal-side bridge
Te Khore Maahi Kithe Reh Gaya
But I don’t know where my beloved went
Thakk Gayian Paani Aan Nu Bun Bun Ke
I am tired of weaving tears drop by drop
Gallan Is Dil Diyan Sun Sun Ke
And of listening to this heart’s endless talks
Thakk Gayian Paani Aan Nu Bun Bun Ke
I am exhausted from shedding tears continuously
Gallan Is Dil Diyan Sun Sun Ke
And from hearing the stories of this heart
Dadda Saanu Kita Ae Tu Tang Sajjna
You have troubled me so much, my love
Badle Lavangi Taithon Chun Chun Ke
I will take my revenge from you, piece by piece
Sanu Pyar De Pulekhe Vich Pa Ke
After putting me into the illusion of love
Saanu Pyaar De Pulekhe Vich Pa Ke
After trapping me in dreams of love
Te Khore Mahi Kithe Reh Gaya
But I don’t know where my beloved went
Sanu Nehar Wale Pul Te Bula Ke
You called me to the canal-side bridge
Sanu Nehar Wale Pul Te Bula Ke
You called me to the canal-side bridge
Te Khore Maahi Kithe Reh Gaya
But I don’t know where my beloved went
Saadi Akhaan Vichon Neende Uda Ke
After taking away the sleep from my eyes
Saadi Akhaan Vichon Neende Uda Ke
After stealing the sleep from my eyes
Te Khore Mahi Mere Kithe Reh Gaya
But I don’t know where my beloved went
Sanu Nehar Vale Pul Te Bula Ke
You called me to the canal-side bridge