Apsara 2 Lyrics Translation – Asees Kaur | Jaani

Apsara Ho Gayi Hor Vi Gori Apsara De Kamaal Vekho
The nymph has become even fairer — witness the magic of her beauty.

Akhaan Vekho Rang Vekho Vaal Vekho
Look at her eyes, her glow, her hair — everything is pure enchantment.

Ohne Paa Layi Nak Ch Vaali
She’s adorned her nose with a delicate ring.

Mar Jaoge Chaal Vekho
You’ll lose your senses watching the grace in her walk.

Vekhan Waleyo Tusi Ki Vekho
O onlookers, what are you really seeing?

Tusi Te Mera Haal Vekho
Look instead at my condition — what she’s done to me.

Apsara Pata Nai Kithe Gayi Pata Nai Kihde Kol
I’ve no idea where that nymph has gone, or whose company she’s in now.

Ohde Desh Ch Jung Laggi Ae
There’s turmoil, a war raging in her land.

Jung Da Mahol Ae
The whole atmosphere feels like a battlefield.

Noor Noor Khushbu Khushbu
She radiates pure light and carries the fragrance of paradise.

Sab Ghare Hona Si Mere
Everything once felt like it belonged to my home.

Main Aina Ohnu Labheya Je Main Labhda Rabb Nu
I searched for her with such devotion — as if I were searching for God Himself.

Rabb Ghare Hona Si Mere
God was meant to dwell within my home.

Te Labhde Labhde Chala Gaya Main Ek Church De Andar
And while searching, I found myself walking into a church.

Church De Andar Jaa Ke Jagaiyan Mombattiyan
Inside, I lit rows upon rows of candles.

Ki Dassa Main Kinni Kaam Aaiyan Mombattiyan
I can’t express how many candles I lit in hope and longing.

Mombattiyan De Dhuein Chon Dua Dikhi Menu
Through the rising smoke of those candles, I saw my prayer take shape.

Church Da Darwaja Khulla Apsara Dikhi Menu
Then the church door opened — and I saw the nymph standing there.

Aayi Main Aayi Main Hawa Banke
She came, she came flowing in like a soft breeze.

Tere Laayi O Yaar Dawa Banke
For you, my friend, she appeared as a healing remedy — a divine cure.

Tere Layi Main Ki Pata Hi Nahi Mera Gaya Si Tu Khuda Banke
For you, I don’t even know what became of me — you had gone, turning into something divine.

Aayi Main Aayi Main Hawa Banke
She came, she came drifting in like a tender breeze.

Tere Layi O Yaar Dawa Banke
For you, my friend, she appeared as a healing balm — a soothing cure for the soul.

Tere Layi Mai Ki Pata Hi Nai Mera Gaya Si Tu Khuda Banke
For you, I don’t even know what I became — while you left, becoming godlike.

Aini Kar Fariyaad Mili Ae
After countless prayers and pleas, I finally received an answer.

3 Saalan De Baad Mili Ae
It came after three long years of waiting.

Mili Ae Par Is Tarah Jive Khuda To Daad Mili Ae
I received it — but in a way that felt like a divine blessing from God Himself.

Oh Chandarma Oh Zameen Oh Badal Ho Gayi
She became the moon, the earth, and the clouds — everything that exists between heaven and ground.

Oh Mainu Vekh Ke Khush Nahi Hoyi
Seeing me, she didn’t just become happy

Oh Mainu Vekh Ke Pagal Ho Gayi
She lost herself in madness.

Akhan Chumme Seene Laave
She kissed my eyes softly and held me close against her heart.

Pta Nai Ki Ki Kardi Jaave
I couldn’t tell what all she kept doing — lost in emotion, beyond words.

Mere Sir Ton Vaar Ke Kuch Taan
She gently brushed her hand over my head, as if offering a blessing.

Dua Mere Layi Padhdi Jaave
And kept whispering prayers — softly, endlessly — for me.

Te Nadiyan Tak Nehran Tak Duavan Tak Khairaan Tak
From the great rivers to the smallest streams, from every prayer to every blessing

Oh Meri Main Ohda Sir To Leke Pairan Tak
She is mine, and I am hers — from head to toe, in every way possible.

Kinna Kitta Sabar Assi Din Mahine Saal Vekho
Look how long I’ve waited — with endless patience through days, months, and years.

Apsara Ho Gayi Hor Vi Gori Apsra De Kamal Vekho
The nymph has grown even fairer — witness the wonders of this celestial beauty.

Aankhan Vekho Rang Vekho Vaal Vekho
Look at her eyes, her radiance, her flowing hair — perfection in every glance.

Ohne Paa Layi Nakk Ch Vaali
She’s adorned her nose with a shining ring that adds to her charm.

Mar Jaoge Chaal Vekho
You’d lose yourself watching the elegance of her walk.

Vekhan Waleyo Tusi Ki Vekho
O spectators, what is it that you truly see?

Tusi Te Mera Haal Vekho
Look instead at the state I’m in — what her presence has done to me.

Jaani Ve Jaani Ve Tera Jaana
Oh Jaani, oh Jaani — your departure, your absence,

Jaani Ve Jaani Ve Mainu Khaa Gaya
Oh Jaani, oh Jaani — it devoured me from within.

Jaani Ve Jaani Ve Hun Saah Aaya
Oh Jaani, oh Jaani — only now can I finally breathe again.

Jaani Ve Jaani Ve Tu Aa Gaya
Oh Jaani, oh Jaani — you’ve returned, and with you, my life has come back to me.

Baldi Utte Ghee Kyon Painda Ae
Why is ghee poured over the burning pot — what purpose does it serve?

Ohnu Chun Nu Jee Kyon Painda Ae?
Why does she still feel the urge to touch the flame, knowing it burns?

Eh Gal Menu Samajh Nahi Aayi
This mystery — I could never quite understand.

Oh Mile Te Meeh Kyu Painda Ae?
Why does it start to rain every time we meet?

Enni Sajji Jandi Si Enni Sajji Jandi Si
She used to adorn herself so beautifully, with such grace every single time.

Aao Agle Sher Ch Dassa Oh Kive Laggi Jandi Si
Come, in the next verse I’ll tell you — how breathtaking she looked.

Amrita Pritam Di Kavita Shayari Jaan Janab Di
She was poetry itself — like the verses of Amrita Pritam, tender and soulful.

Mohammed Rafi Ghazal Ae Oh Qawwali Nusrat Saab Di
Her essence was like Mohammed Rafi’s ghazals and Nusrat’s divine qawwalis — timeless and pure.

Mainu Mera Sher Sunaun Laggi Ae Pehli Vaari
For the first time, I was about to recite my poetry to her.

Oh Mere Agge Gaun Laggi Ae Pehli Vaari
And for the first time, she sang before me — her voice trembling with emotion.

Tera Ve Tera Ve Khayaal Si Ve
It was you, only you — your thoughts filled my heart completely.

Na Hoke Vi Tu Mere Naal Si Ve
Even when you weren’t there, you were still with me in spirit.

Jande Jande Main Tere Hath Chumme Nai
When you left, I never got the chance to kiss your hand goodbye.

Mainu Ajj Tak Eh Malaal Si Ve
And that regret still lingers with me to this very day.

Kamleyo Phir Ik Hor Sunavaan
Oh crazy one, let me tell you one more thing.

Sune Sher Ik Hor Sunavaan
Listen closely — let me share another verse with you.

Ke Kakh De Utte Vekho Lakh Rakheya Ae
See, I’ve placed a million emotions upon mere nothingness.

Mainu Hawa De Utte Chakk Rakhheya Ae
I’ve built my world upon the air itself — fragile, yet still holding on.

Main Keha Chetti Chetti Koi Tasveer Kheecho
I said, “Quick, quickly — someone capture this moment, take our picture.”

Ohne Mere Modde Te Hath Rakheya Ae Te Pehli Vaari
She placed her hand upon my shoulder — for the very first time.

Yaar Saadi Taqdeer Nahi Si
My beloved was never written in my fate.

Taliyan Utte Pyaar Di Lakeer Nahi Si
There were no lines of love drawn upon our palms.

Jo Aankhan De Vich Khinchi Si Bas Oh Hi Si
Only what was etched in our eyes was ever truly real.

Ohdi Meri Koi Vi Tasveer Nahi Si
There was never even a single picture of us together.

Oh Fakeer Nahi Si Jo Sanu Pehli Waari Mileya Si
He wasn’t a fakir when we first met — he was whole then.

Main Dobara Mileya Ohnu Oh Fakeer Nahi Si
When I met him again, he was no longer that same man — no longer a wanderer of love.

Si Oh Vi Maareya Mohabbat Da
He too had been struck by love’s fatal arrow.

Aive Nahi Nakabil Hoya
He didn’t fall apart for no reason.

Ohnu Vi Ohda Yaar Nahi Mileya
He too never found the one he loved.

Aise Karke Paagal Hoya
And that’s why he lost his mind — driven mad by love unreturned.

Mainu Vi Apsraa Nahi Milni
And I too — I was never destined to have my apsara.

Aaya Ki Khayal Vekho
What a strange, sudden thought crossed my mind.

Apsara Ho Gayi Hor Vi Gori Apsraa De Kamaal Vekho
The nymph has become even fairer — behold the wonders of this divine apsara.

Soyi Main Soyi Main Teri Baanh Utte
I sleep, resting gently upon your arm.

Soyi Jivein Ae Chaah Chaah Utte
I sleep as if wrapped within waves of your love and warmth.

Aaja Ve Aaja Aankhan Te Mila
Come closer, meet me through our eyes — where words are no longer needed.

Ve Main Nahi Rehndi Aasman Utte
I no longer dwell in the skies — my heaven now lies here, with you.

Ohde Shehar Ch Koi Kamaal Te Hai
There’s something wondrous, almost magical, about her city.

Besureyaan Vich Taal Te Hai
Even in its chaos, there’s rhythm — a melody hidden in the off-beats.

Ki Hoya Je Oh Meri Nahi Oh Mere Naal Te Hai?
So what if she isn’t mine — her presence still walks beside me.

Sawal Te Hai Sawal Ainne Ke Darde Andar Aa
It’s a question so deep, it brings pain right to the heart.

Mainu Laggeya Jannat Aa Gayi
For a moment, I felt like heaven itself had arrived before me.

Phir Vekhya Ohde Ghar De Andar Aa
Then I realized — it was inside her home, within her world.

Ohde Ghar De Andar Chaar Kadam Te
Just four steps inside her home,

Latkeya Vekheya Kanda Utte Pyaar Kadam Te
I saw love hanging on the walls — framed in silent memories.

Te Chan Vi Paase Taare Paase
And there — the moon on one side, the stars on the other,

Zindagi De Nazare Paase
And the beauty of life shimmering softly all around.

Ohde Ghar Cho Photoan Meriyan
From her home’s walls — my pictures still hung there,

Ikk Nahi Chaare Paase
Not just one — but all around, on every side.

Main Ik Hor Vekhi Tasveer
Then I saw another photograph, hidden among them,

Mainu Maareya Oh Tasveer Ne
And that picture struck me deep — straight through the heart.

Labh Leya Ae Ranjha Ranjha Meri Heer Ne
My Heer has finally found her Ranjha — her long-lost beloved.

Pehla Oh Tasveer Vekho Te Aankhan Meriyan Laal Vekho
First, look at that picture — see how red my eyes are from sleepless longing.

Apsraa Ho Gayi Hor Vi Gori Apsraa De Kamaal Vekho
The nymph has grown even fairer — witness the divine beauty she’s become.

Chhadi Na Chhadi Na Ve Na Chhadna
Don’t let go — don’t ever leave my side.

Modi Na Modi Na Ve Dil Na Modna
Don’t turn away, don’t twist your heart away from me.

Mere Baare Na Soch Main Jee Laavangi
Don’t worry about me — I’ll find a way to live, somehow.

Mere Layi Tu Par Tera Ghar Todna
But for me, you’d even break apart your own home — such is your love.

Mainu Ohdi Te Ohnu Meri
I belong to her, and she belongs to me — our souls mirror one another.

Kyon Khumari Ae Vekh Lo
Look at us — what kind of intoxicating spell binds us so?

Jinne Vekhna Apsra Nu
Whoever wishes to see this heavenly nymph,

Eh Aakhri Vaari Ae Vekh Lo
Look now — for this might be the last time you ever can.

Chittiyan Chittiyan Ankhan Nu
Her pure, white eyes — filled with innocence and pain,

Kar Laal Pucheya Ohne
Turned red as she softly asked me a question.

Jaan Meri Ne Jo Pucheya Kamaal Puchheya Ohne
My beloved — the question she asked was so heartfelt, so piercingly beautiful.

Main Socheya Nahi Si Puchegi Eh Sawal Pucheya Ohne
I never imagined she would ask that question — but she did.

Mainu Mere Bache Da Haal Pucheya Ohne
She asked about the well-being of my child — my world stopped in that moment.

Ohda Hosla Vekho Ohda Sawal Vekho
See her strength, her courage — and the weight of the question she carried.

Apsraa Ho Gayi Hor Vi Gori Apsraa De Kamal Vekho
The nymph has grown even fairer — behold the mesmerizing grace of this apsara.

Akhan Vekho Rang Vekho Vaal Vekho
Look at her eyes, her complexion, her flowing hair — each one a masterpiece.

Ohne Pa Layi Naak Ch Vaali
She’s worn a delicate ring upon her nose once again — radiant in her charm.

Mar Jaange Chaal Vekho
One could die just watching her walk — so graceful, so captivating.

Vekhan Waleyo Tusi Ki Vekho
O onlookers, what are you staring at?

Tusi Te Mera Haal Vekho
Look instead at my condition — at what her beauty has done to me.

Jaani Ve Jaani Ve Na Eh Sochna Nahi
Jaani, oh Jaani, don’t think too much about it — let the heart be.

Jaani Ve Jaani Ve Na Eh Sochna Nahi
Jaani, my love, don’t dwell on it — don’t let thoughts weigh you down.

Jaane De Jaane De Mujhhe Rokna Nahi
Let me go, let destiny take its course — don’t try to hold me back.