Song Credits
| Song | Chilaka |
|---|---|
| Album | Thellakaagitham |
| Artist | Anurag Kulkarni |
| Musician | Vijai Bulganin |
| Lyricist | Purna Chary |
| Director | Ramesh Bandreddi |
| Label | Saregama |
| Actor | Ajay, Deepak, Harsh Roshan, Nakshatra |
Chilaka Lyrics English Translation | Anurag Kulkarni
Kothaga Kothaga Unnade Enduko
Why does everything feel so new all of a sudden?
Rekkale Vachenivela
It feels as if I have suddenly grown wings.
Edalo Ee Parugento
Why is my heart racing like this?
Naalo Ee Godavento
What is this restless commotion within me?
Emo Em Jarigindo
I don’t know what has happened to me.
Kannule Neruga Ninnila Choodaga
The moment my eyes looked straight at you,
Navvule Poosaayemo
Smiles seemed to bloom everywhere.
Aduge Thadabadanento
Why do my steps suddenly stumble?
Kaalam Aagadamento
Why does time seem to stand still?
Ayina Baagundento
Yet, it somehow feels wonderful.
Rendu Jadalesi Seethakoka
Like a butterfly with twin braids,
Munde Nadichelthe
When she walks ahead of me,
Paadam Kadile Tana Venake
My feet cannot help but follow behind her.
Chilaka Itu Vaalavaa
O little parrot, won’t you come this way?
Chigurinche Kommallo
Onto these freshly blossoming branches,
Chinuka Nuvuralava
Will you fall like a gentle raindrop,
Evaru Leni Hridayamlo
Into this lonely heart?
Thellarindo Ledo
Whether dawn has broken or not,
Kodataa Gunde Bellu
The bell inside my heart keeps ringing.
Chadive Pathaallonu
In every song I read,
Vethikaane Thana Peru
I find myself searching for her name.
Kalla Mundunnavo
Are you standing right before my eyes,
Naalo Maayam Nenu
Or am I simply lost in my own illusion?
Velli Pothunnavo
Are you walking away,
Eduruga Vasthuntanu
Or are you coming toward me?
Naa Chuttuu Unnattuntuu
It feels as though you are always around me.
Naa Manase Antha Vintuu
As if you can hear every word my heart says.
Em Theliyani Thikamakalone Thaanu
I remain lost in a sweet, unexplainable confusion.
Malli Thirigosthoo Udayam
Morning arrives once again.
Aa Muvvalu Chese Sabdam
The sound of her anklets,
Nanne Pilichaayani Ardam
Feels like they are calling out to me.
Kaaga Thaane Itu Vaale
Then she comes this way.
Chandamaama Neela
Beautiful like the moon.
Poosayemo Andam Unna Poolanthaa
As though every lovely flower has blossomed at once.
Chilaka! Itu Valava
O little parrot, won’t you come this way?
Chigurinche Kommallo
Onto these freshly blossoming branches,
Chinuka Nuvuralava
Will you fall like a gentle raindrop,
Evaru Leni Hridayamlo
Into this lonely heart?
Arere Anukunnava
Oh! Did you ever imagine,
Epudo Oka Nimisham Lo
That in just a single moment,
Kadile Bommayyave
You would become the living image,
Kanupapala Tholi Choopullo
Captured in the very first glance of my eyes?
Kothaga Kothaga Unnade Enduko
Why does everything feel so new all of a sudden?
Rekkale Vachenivela
It feels as if I have suddenly grown wings.
Edaloo Ee Parugento
Why is my heart racing like this?
Naalo Ee Godavento
What is this restless commotion within me?
Emo Em Jarigindo
I don’t know what has happened to me.
Kannule Neruga Ninnila Chudaga
The moment my eyes looked straight at you,
Navvule Poosayemo
Smiles seemed to bloom everywhere.
Adugee Thadabadanento
Why do my steps suddenly stumble?
Kaalam Aagadamento
Why does time seem to stand still?
Ayina Baagundento
Yet, it somehow feels wonderful.
Rendu Jadalesi Sithakoka
Like a butterfly with twin braids,
Munde Nadichelthe
When she walks ahead of me,
Paadam Kadile Thana Venake
My feet cannot help but follow behind her.
Chilaka Itu Vaalavaa
O little parrot, won’t you come this way?
Chigurinche Kommall
Onto these freshly blossoming branches,
Chinuka Nuvvu Raalavaa
Will you fall like a gentle raindrop,
Evaru Leni Hridayamlo
Into this lonely heart?